هفتمين رهبر کيوتوريو، ياسوري شيچيکا
سرپرست ژنرال ارتش، مامور ماموريت هاي مهم تحت کنترل ياناري شوگان از آواري شوگانته
توگامه استراتژيست
اين دو نفر سفرشون رو شروع کردن تا شمشيرهاي شيطاني شيکيزاکي کيکي رو جمع کنن
گفته ميشه کساني که از آن شمشيرها استفاده کنن ميتونن بر دنيا فرمانروايي کنن
،بعد از بدست آوردن زتو کانا که قبلا در دست مانيوا کوموري بود
اونا به شهر کيوتو رسيدن تا آماده سفر بشن
با ديدن چنين منظره ناآشنايي شوکه شدي؟
...آره، اينجا پر آدمه
با اين همه آدم نميتونم کسي رو تشخييص بدم
لازم نيست کسي رو بشناسي يا چيز ديگه
واقعا؟
آره
اگه بخواي هر کي رو که از جلوت رد ميشه بشناسي سه سوته خُل ميشي
احساس ميکنم همين الانش هم خُل شدم، توگامه
هي، من اينجام
نميتونم تو رو با يکي ديگه هم قد خودت تشخيص بدم
...تو درست بشو نيستي
...همم
چيه؟
شما سردتون نيست؟
نه
اينو بيخيال شو
بهش به عنوان خرس يا يه حيوان ديگه فکر کن
...باشه
چيزي عجيبه؟
...اگه از من ميپرسي بايد بگم همه چيز تو عجيبه
...با اون لباس يکم شبيه
هيچکدوم رو دوست ندارم
...دندون اسب پيشکشي رو نميشمرن،ها
من از اين چيزا لازم ندارم
با اينا راه رفتن سخته
داشتيم ميومديم مردم داشتن تو رو که لخت بودي نگاه ميکردن
اهميتي نميدم
اين براي من مشکله
راه رفتن با يه پسر جوان لخت تو چله زمستون؟
مردم درباره همچين زني چه فکري ميکنن؟
چي فکر ميکنن؟
اونا به من به چشم يه زن سلطه جو نگاه ميکنن و هرجا بريم برام سنگ پرت ميکنن و فحش ميدن
اين يه مشکليه
اگه موافقي پس برو يکم لباس پيدا کن
...زندگي توي سرزمين اصلي هم دردسر دارهها
فعلا که مردم دارن همينجوري زندگي ميکنن
چيزي رو انتخاب کردين؟
بله
من اين و اين و اون و اون و اون رو برميدارم
واي، انقدر زياد؟
من انقدر لباس لازم ندارم
اونا واسه خودمه
تو مگه خودت کلي لباس نداري؟
ياد بگير به حس مدگرايي يک خانوم احترام بزاري
...من که اصلا تو رو نميفهمم
من تو رو درک نميکنم
اون چه لباسيه؟
من که لخت نيستم پس مشکلي نيست، مگه نه؟
انتظار داشتم مثل اولش باشه. ميتوني فکر کني اينجوري مد روزه که سرما رو با چنين لباسي به مبارزه بطلبي
اما من که از اين مد خوشم نمياد
من واقعا کل اين دوست داشتن و نداشتن و اينا رو نميفهمم
چيه؟
آره، بعضي وقتا با چنين آدمايي برخورد ميکني
چيکار بايد بکنم؟
از من محافظت کن
فهميدم
من ازت محافظت ميکنم
اوه، عجب لباس قشنگي پوشيدي
اگه نميخواي بميري، ميدوني بايد چيکار کني
من قصد ندارم چيزي بهتون بدم
درضمن اگه نميخواين بميرين، بهتره شمشيرهاتون رو غلاف کنين
چي داري ميگي...؟
براي همين گفتم غلافش کن
لعنتي
اگه يکم بلد بودين بهتر شمشير بزنين الان مرده بودين
...هنر مخفي کيوتوريو
صبر کن صبر کن
چرا داري کارشون رو تموم ميکني؟
نميتونم؟
نميتوني
اين رسم سرزمين اصليه؟
اين يه حس معموليه
ممکنه آدماي بدي باشن، اما دليل نميشه بتوني بکشيشون
شما خوش شانسين
اگه جلوشو نميگرفتم واقعا الان مرده بودين
...اي بابا
مردي که کسي رو نميشناسه، زني که دريچه فلبش رو بسته
اينگونه سفر دشوارشون شروع شد
همانطور که فکر ميکردم در ميان گل هاي به اهتراز درآمده نشستم
پايان يک جواهر قرمز
در طوفان غروب آتش گرفت
هنوز ميترسم، زندگي مهاجرت ميکند
بلاخره، بلاخره به آخر بهشت
به رنگ قرمز شدم
يکي ديگر رو از دست دادم، شاهزاده رويايي را
در شب تاريک طولاني انتظار سرگردانم
آيا بايد باهم متولد شويم؟
براي اينکه افکار ما در هوا ميرقصند
جلوي شک هايم را مي گيرم
در عمارت هاي بي پايان به دنيا آمدم
تعهد ما در آسمان نقش بسته شده بود
قبل از اينکه گل ها بريزند
زانتو ناماکورا
يک ماه از شروع سفر اونا براي جست و جوي شمشيرهاي شيطاني شيکيزاکي کيکي ميگذره
توگامه و شيچيکا به سمت اينابا رفتن تا شمشير دوم رو پيدا کنن
انقدر خشن نباش
نميدونم چطوري جلوي خودمو بگيرم
هي، مجبوريم اين کارو ادامه بديم؟
تا وقتي که بتوني منو کاملا تشخيص بدي
اگه نتوني مردم رو تشخيص بدي مشکل پيش مياد
درسته
فقط نميخوام اگه براي شوخي بهت اعلام خطر کردم اشتباهي به جاي يه قاتل منو بکشي
درسته
براي همين سعي دارم تا رنگ دقيق موهات و بوي تو رو همين الان ياد بگيرم
احمق، اجازه نداري گاز بگيريا، باشه؟
اگه اينکارو بکني منو زخمي ميکني
ليسيدن چي؟
اجازه داري بليسي
اصلا بهتره منو بليسي تا مزه منم يادت بمونه
انقدر تکون نخور
وقتي موهام رو ميکشي دردم مياد
باشه
...تمرين چيز جالبيه
بهرحال ما فردا تو اينابا هستيم
...اوه، اون
گفتي اسمش چي بود؟
قلعه گکوکو
هدف ما زانتو ناماکوراست (شمشير کندي که سر از تن جدا ميکنه)
...اسمش که خيلي ضعيف به نظر مياد
اين به حس آهنگري شيکيزاکي مربوط ميشه
ويژگي اصلي زانتو لبه هاي ناموازي اونه
فرضا هر چيزي رو بدون تلاش قطع ميکنه
صبر کن، اگه سعي کني با زانتو شمشير زتو رو قطع کني چي ميشه؟
بدون امتحان کردن نميتونم مطمئن باشم
اما احتمالا اوني که کمتر کامل شده ميبازه
فکر کنم زانتو بعد از زتو ساخته شده، پس احتمالا زتو بريده ميشه
براي همين تصميم گرفتم بعد از زتو بيام سراغ ناماکورا
ايندفعه حريف ما يه شمشيرزنه
يه شمشيرزن بايد حريف آسون تري از يه نينجا باشه
اون يه رونين به اسم يونري گينکاکو هست (رونين=سامورايي بي استاد)
يا ميتوني ارباب قلغه صداش کني
مدتها قبل وقتي شوگان کيو دستور گرفتن شمشير رو داد
صاحب شمشير يه سامورايي بود که به ارباب شهر توتوري به اسم يونري کينکاکو خدمت ميکرد
اما با حرکتي که شايسته يک سامورايي نيست کينکاکو از دادن شمشير سر باز زد
"اون گفت "اين به من تعلق داره
بعدا اون از زانتو استفاده کرد تا جلوي ارتش شوگان کيو که دنبالش بودن بايسته و 10000 سرباز رو کشت
10,000?!
صاحب کنوني اون، يونري گينکاکو احتمالا دهمين نسل از اون مرده
از در روبرو وارد شدن به عنوان يه نينجا شرم آوره
خوب، در اين مورد نميتونم کاريش بکنم
بزار خودمو معرفي کنم
من شيراساگي مانيوا، يکي از 12 رهبر گروه مانيوا هستم
"مردم به من ميگن "شيراساگي برعکس حرف زن (توي انيمه هم برعکس حرف ميزنه اما توي ترجمه بصورت درست نوشته شده)
ميگن زانتو ناماکورا هرچيزي رو ميبره من فرض ميکنم اون شمشير خطرناکيه
هي، منو ناديده نگير وگرنه تنها ميشم
يا اينکه واقعا ميخواي ببينيش؟
ميدوني، من هنرهاي نينجايي ام رو به هرکسي نشون نميدم
حالا زودباش
ميخواي بگي هنر نينجايي "برعکس حرف زدن" بهت اجازه ميده بعد از اينکه نصفت کردم وراجي کني؟
واي
...تو کِي
گينکاکو
هيکن: زروسن
...حصير تاتامي رو کثيف کردم
راستش، من از پدرم درباره اينجا شنيدم
من مخفيانه دنبالش ميگشتم
آه، اينابا ديگه الان شبيه اوني که شنيدي نيست
بيابان اينابا 5 سال پيش شروع به پخش شدن کرد
از اون موقع کل قلمرو توتوري رو بلعيده
الان ديگه يه جزيره غير قابل سکونته
پس اون يارو يونري گينکاکو تو همچين جايي چيکار ميکنه؟
بهت که گفتم، اون ارباب قلعه ست
من که نفهميدم
ارباب شهري که توش هيچ کس زندگي نميکنه شدن بيهوده نيست؟
تو اينطوري فکر ميکني، اما تمام خدمتکارهايي ... که شوگانته براي جاسوسي فرستاد
هيچ کدوم برنگشتن
...اول فکر کن بعد بپرس
اون احتمالا بايد طعمه سم شمشير شيکيزاکي شده باشه
يا اينکه دليل ديگه اي داره
پس در کل هيچ سرنخي نداري؟
مگه نگفته بودي تو کارهاي فکري تخصص داري؟
هر چيز و همه کارهايي که ميکنم جزو نقشه منه
نيازي نيست بپرسي
آه، درسته
از اين گذشته، تو بايد يه تکيه کلام داشته باشي
شعار؟
درسته
براي کي؟
تو
من درباره کار موفقيت آميزت تو ماه قبل نوشتم
آه، اون گزارشه؟
درسته، همونطور که خواسته بودي کار اون نينجا رو با يه حرکت نمايشي تموم کردم
درسته، من خودم حرکت نمايشي رو نديدم براي همين نميتونم درباره اش بويسم
...من همونطور که خواستي از سر راه کنار رفتم
نميتونم کاريش بکنم
من نميتونم درباره چيزي که نديدم بنويسم
گرچه اين مشکل بزرگي نيست در آينده حريف هاي بيشتري داري
از اون مهمتر شيچيکا، وقتي داشتم درباره اينکه چجوري کانا رو بدست آورديم مينوشتم به نکته مهمي رسيدم
نکته مهم؟
تو شخصيت ضعيفي داري
نميدونم چه واکنشي بايد نشون بدم، اما مشکل دقيقا چيه؟
خيلي ساده لوحي
تو آماتوري؟
تو هرچيزي به جز هنرهاي شمشيري
از اين به بعد نميتوني انقدر خودخواه باشي
چي؟
هرجوري که گزارش رو ميبينم، اون مانيوا کوموري نينجا بيشتر از تو خودشو نشون داد
من چندين بار دوباره نوشتم اما نتيجه يکسان بود
تو نتونستي خودتو بيشتر از کوموري نشون بدي
...صبر کن ببينم
...وقتي براي بار اخر بازنويسي کردم و خوندمش
تنها برداشتي که از تو داشتم يه احمق نيمه برهنه بود
گفتم صبر کن توگامه سان
البته که من از نظر شخصيت به کسي که از دهنش شمشير بيرون آورد باختم
اما من مبارزه رو بردم، نميتونه مشکلي وجود داشته باشه، درسته؟
البته اگه تو مبارزه ميباختي اشکال داشت، اما اينکه از نظر شخصيت باختي خودش يه مشکليه
شخصيت تو هيچ چيز قابل توجهي نداره
تو بيخيال نميشي، نه؟
اگه بيخيال ميشدم ميتونستم يه گزارش عالي بنويسم؟
اين چه بحثيه اون شروع کرده؟
درضمن، يه نينجاي ديگه با شخصيت قويتري از کوموري وجود داره، ميدونستي؟
...از بين اونايي که ميشناسم، بزار ببينم
"يه نينجا هست که بهش ميگن "شيراساگي که برعکس حرف ميزنه
در هر حالتي اون برعکس حرف ميزنه
اين چه فايده اي داره؟
اون تمام سعي اش رو ميکنه تا کسل کننده نباشه
نينجاها توي تعهدشون هم بايد اينو ذکر کنن؟
...اون مانيواني ها
مانيواني؟
آه، کوتاهش کردي
گروه مانيوا گفتنش يکم سخته
همش موقع گفتن زبونم رو گاز ميگيرم
...مانيواني
عجيبه؟
خيلي خوبه
قشنگه. تاييد ميکنم
که اينطور
کارت خوب بود
اين اولين حرف حسابي بود که زدي
عاليه
خواننده ها تو رو ميشناسن و قيافه تو رو ميفهمن
گزارشت خيلي به درد ميخوره
بلاخره فهميدي، آره؟
براي همين اينکه ازت بخوام به سطح اونا برسي يکم زياده
گرچه شيچيکا
با اين وجود تو بازم مجبوزي کمترين تلاشت رو بکني
براي همين وقتي زمانش برسه بايد روي تکيه کلام تو تمرکز کنيم
يعني واقعا مهمه که انقدر بهش فکر ميکني؟
"آره، بايد باعث بشه خواننده ها بگن "واي، اين يارو عادي نيست
...برام زياد مهم نيست اگه فکر کنن من عادي هستم
براي من مهمه
اگه خسته بشن و گزارش رو نخونن چي ميشه؟
يعني يه گزارش انقدر بايد جذاب باشه؟
اوه آره
تکيه کلام شمشيرزن نابغه، سابي هاکوهي خيلي عاليه
به اندازه حرف زدن درباره کسي که بهم خيانت کرد آزار دهنده ست
گرچه بايد تشخيص بدم که کدوم تشخيص درسته
ميتوني براي نمونه بگي چيه؟
"کاري ميکنم به پام بيفتي"
...اگه همچين تکيه کلامي داشته باشم خودم رو ميکشم
اوه آره
يه چيزي هست که هميشه ميگم
ها؟
اون "اي بابا" رو يادت مياد؟
چيريو
احمق، اين چه نوع تکيه کلاميه که ميخواي باهاش شخصيتت رو بسازي؟
به چيزي فکر کن که خوشم بياد درباره چنين شخصيت کسل کننده اي بنويسم
چي ميش اگه گزارشم رو نصفه کاره ول کنم؟
...که اينطور
اگه از همون اول تو رو اينجوري توصيف کنم که هي ميگي "اي بابا اي بابا" وقتي که داريم شمشيرها رو جمع ميکنيم
انگار که داري اين کارو مخالف ميلت انجام ميدي
پس بايد با شوق و ذوق کار کنم؟
دقيقا
بهرحال، فقط نميخوام اينطور به نظر برسه که من تو رو مجبور به اين کار کردم
...خيلي خودخواهانه ست، مگه نه
با اين وجود، من که چيزي به ذهنم نميرسه
نگران نباش
ميدونستم اينو ميگي براي همين کمک ميکنم
خوب، مطمئنم حتما از يکي شون خوشت مياد
آزادي هر کدوم رو که ميخواي انتخاب کني
هرکدومو ميخواي انتخاب کن
...اين آزادي عمل يکم غيرمنتظره بود
خوب من هرچيزي رو که بگي دوست دارم
البته
نگران نباش، من تکيه کلام خوبي آماده کردم
"هي، خدايان هيچ کس رو بيشتر از من دوست ندارن،آره؟"
هي
مگه نگفته بودي از قدرت مغزت به جاي کمبود قدرت مبارزه استفاده ميکني؟
منظورت چيه؟
يه ادم احمق که نميتونه چنين تکيه کلامي بسازه
...مطمئنم ردپاي شيطان تو اين جمله وجود داره
اساسا يک تکيه کلام براي تحريک کردن حريف استفاده ميشه
مثل تشخيص تفاوت مجسمه ها يا ابراز کردن اعتماد به نفست
اگه قدرتت رو قبل از مبارزه اعلام کني، وقتي برنده شدي يه پيروزي آسون به نظر مياد
...احساس ميکنم منم يه آدم بد ديگه ميشم
راستش اگه يکم از آدم بد بيشتر باشي بهم کمک ميکنه
اگه قدرت تو رو شيطاني نشون بدم که داري ديوونه بازي در مياري يا تيزهوشي بي رحمانه داري، جايگاه خودم بيشتر معلوم ميشه
در اين رابطه، تو يکم زيادي خوبي
...خودخواه
"ظاهرا ميخواي تبعيد بشي"
چرا کسي که خودش 20 سال تبعيد شده بايد با افتخار اينو به يکي ديگه بگه؟
احمق
دقيقا براي همينه که انقدر متقاعد کننده ست
...من واقعا نيازي بهش ندارم
...چه آدم مشکل پسندي
قصد داره تمام راه تا اونجا اين بحث بي فايده رو ادامه بده؟
...من براي بعدي زياد فکر نکردم اما
"هرچند، اون موقع تيکه تيکه خواهي شد"
يه چيزي شبيه اين؟
آه،هرچي. همين خوبه
همينو انتخاب ميکنم
گفتم همين خوبه
"هرچند، اون موقع تيکه تيکه خواهي شد"
آره، به نظرم خوبه
مشکلي با اين نداري؟
انتظارشو نداشتم
اين واقعا انتخابي نيست که انتظارشو داشتم چون هنوز دارم روش فکر ميکنم
با اين وجود، اين واقعا کاريه که بهش افتخار ميکنم
آره، واقعا جا خوردم
اين خيلي خوب بهم مياد
که اينطور که اينطور
اين ايده از حرکت فوق العاده "شيچيکا هاچيرتسو"ي تو شکل گرفت
که اينطور
آره، ميتوني ازم تشکر کني
تو روز منو دلپذير کردي
معلومه. که اينطور که اينطور
خوب اگه دوستش داري پس همينه
از اونجايي که تو خيلي مشکل پسندي اين بحث بيشتر از اوني که انتظار داشتم طول کشيد
گرچه، اونقدر طول نکشيد که بخوايم عجله کنيم
با همين سرعت طرفاي غروب ميرسيم
...آره
"هرچند، اون موقع تيکه تيکه خواهي شد"
چيريو
تو فکر نميکني؟
...يکم گيج کننده اي
راستش اين "چيريو" که گفتم به عنوان تکيه کلامم استفاده ميکنم
...که اينطور. توجه نکرده بودم
چيريو يه کلمه محبوب در قلمرو ساتسوما در کيوشو هست
اين زياد به لهجه ربطي نداره بيشتر يه قسمتي از فرهنگه
من زياد با کيوشو ارتباط ندارم اما کلمه چيريو به نظرم يه جورايي قشنگه
در واقع وقتي با ظاهر من ترکيب ميشه از تاثيري که داره به خودم افتخار ميکنم
مطمئنم وقتي به شوگانته گزارش بدم تحت تاثير قرار ميگيره
،البته همونطور که ميدونين مطمئنم وقتي به شوگانته گزارش بدم تحت تاثير قرار ميگيره
ريشه اين کلمه از قلمرو ساتسوما سرچشمه ميگيره که "چستو" هست
اصطلاح "چيريو" که توگامه استفاده کرد يک لغت خارجي به معني "خداحافظ" هست
داستان وقتي که اون پي به اشتباهش ميبره و خودشو گم ميکنه و شرمسار ميشه ماله چند ماه بعده
هاکوهي
من اون شمشير رو ميگيرم
تو هم در جادوي اين شمشير گم شدي؟
دارم ميام
کاري ميکنم به پام بيفتي
چ-چقدر قشنگ
صبر کن. تو خيلي تند راه ميري
آه، ببخشيد
من عادت ندارم با کسي راه برم
به خاطر اينکه زياد لباس پوشيدي سنگين شدي
احمق
نبايد به يه خانوم بگي سنگين
خوب تو قطعا سبکي
اما سخت نيست که با همه اونا راه بري؟
بازم گفت، تو يه احمقي
خانم ها موقع راه رفتن از ماهيچه هاي زيادي استفاده ميکنن تا شيک باشن
خانم ها چنين اعضاي بدني دارن؟
قسمت هايي که يک بربر از پشت کوه اومده مثل تو درک نميکنه
خوب من به مد و اينجور چيزا اهميت نميدم
لباس پوشيدن فقط جلوي دست و پا رو ميگيره
من ديگه تسليم شدم که بخوام نيمتنه بالات رو بپوشوني
فقط خواهشا از قسمت پايين تنه چيزي در نيار
نميخوام با يه منحرف سفر کنم
نگران نباش
من از اين هاکامايي که برام خريدي خوشم اومده (هاکاما=لباسي شبيه اوني که پوشيده)
راه رفتن و مبارزه باهاش راحته
راحتي راه رفتن با راحتي مبارزه فرق ميکنه؟
آره فرق ميکنن
پس هنوز مونده تا به قلعه گکوکو برسيم؟
به زودي شب ميشه و اين براي تو ناجوره
معلومه
اگه يه دختر توي بيابون بخوابه پرستيژش بهم ميريزه
مشکل فقط همينه؟
کي اينو اينجا گذاشته؟
اين مانيوانيه... مانيوا شيراساگي
قلعه؟
چطوري؟
اين يه استتار بوسيله سراب توي هواست
تا وقتي انقدر نزديک نشي نميتوني ببينيش
اون قلعه گکوکوي بيابون ايناباست
حمله قوي، دفاع راحت
اکثر مردم چيزي درباره اش نميدونن اما بين گروه هاي خاصي خيلي معروفه
واقعا شوکه شدم
متاسفم
فکر ميکردم بايد غافلگيرت کنم
پس چرا بدن اين بيرون قلعه اينطوري افتاده؟
ظاهرا 12 مين رهبر گروه مانيوا داره رقابت ميکنه
خيلي کم پيش مياد تا کسي دنبال 12 تا شمشير شيطاني شيکيزاکي کيکي باشه
احتمالا شيراساگي فهميد که شمشير دست يونري گينکاکو در قلعه گنکوکو هست و اومد تا اونو بگيره
...و به جاش نصف شد
...وقتي فکر ميکنم رهبر گروه مانيوا اينطوري شکست خورده
منم يه رهبر مانيوا رو شکست دادم. يادته که
در اون مورد تو شانس آوردي
بيا يکم مثبت بهش نگاه کن
مانيواني که زودتر اينجا اومد در بدست آوردن زانتو شکست خورد
از منظره تو اين بايد چيز خوبي باشه
اگه شيراساگي موفق ميشد شمشير شيطاني رو بدست بياره اونوقت الکي اومده بوديم
که اينطور. اين مثبته
اما به خاطر تلاش بي فايده اين يارو ارباب قلعه الان موضع گرفته
از اون بدتر. شايد اصلا فرار کرده باشه
فرار نکرده
يونري گينکاکو مرديه که حتي بعد از تبديل شدن کل اينابا به بيابون اينجا رو ترک نکرد
،از اون گذشته، با ديدن شيراساگي اينجا
يونري ايمانش به مهارت خودش تکميل شده
فرار کردن از دشمن آينده حتي به فکرش هم نميرسه
به نظر ميرسه اون قوي تر از اونه که فکر ميکرديم، ها
ما بعدا هم ميتونيم بيايم، ميدوني؟
به هيچ وجه
حالا گروه هاي مانيوا به سرعت دارن حرکت ميکنن نبايد زمان رو از دست بديم
کاملا برعکسه شيچيکا. خوشحالم اين اتفاق افتاد
يه چيز جالبي براي نوشتن تو گزارشم دارم بايد از مانيوا شيراساگي تشکر کنم که اين فرصت رو بهمون داد
براي اينکه ميتونم گزارش کنم که ما شمشير شيطاني رو از شمشيرزني که مانيوا شيراساگي خائن رو شکست داد گرفتيم
چقدر راضي کننده
و مهمتر از همه، ديگر مجبور نيستم حرف هاي برعکس خسته کننده رو بنويسم
...آره
و در هر صورت، پيشنهاد ميکني بنويسم وقتي کاملا آمادگي داشتيم فرار کرديم؟
که اينطور، اين کاملا مثبته
آره
براي همينه که ازت خوشم مياد
خطرناک نيست که اول تو بري؟
من قراره مبارزه کنم، درسته؟
يا تصميم داري اول خودت يونري گينکاکو رو بگيري؟
احمق
خودت ميدوني مبارزه من چقدر خوبه
شکست دادن من از پاره کردن کاغذ هم براي اون راحت تره
...با اينکه اينو با افتخار ميگي
ظاهرا اين قسمت از نقشه رو خوب متوجه نشدي. پس قضيه رو روشن ميکنم
ما نيومديم اينجا دزدي کنيم
نميتونيم بيايم تو، شمشير رو بزنيم زير بغل و در بريم
بايد کاملا طبق دستورالعمل و مذاکره پيش بريم
ها... دستورالعمل، مثل يه اداره دولتي؟
فعلا ميگيم همينطوره
اگه همه کارمون همينه پس به من نيازي نداري، مگه نه؟
تقريبا معلومه که کسي که شکار سم شمشيرهاي شيکيزاکي بشه ديوونه ميشه
پس در اصل انتظار نداري که مذاکره بتونه مشکل رو حل کنه
...اما به هر حال
شانسش وجود داره که بتونه مشکل رو حل کنه
براي نمونه فرض کن که صاحب شمشير به طور اتفاقي يه آدم خوب باشه
اونوقت چيکار ميکني؟
تا وقتي که حمايت شوگانته رو داريم مجازات نميشيم. حتي اگه مردم رو بکشيم
اما اين باعث نميشه که بتونيم بي دليل مردم رو بکشيم
حالا که موضوع روشن شد. بريم
..اين صفحه خيلي تابلوئه
که يعني يه چيزي پشتش هست، آره؟
صبر کن، همينجوري بازش نکن
هي
تو بايد يونري گينکاکو باشي
من سرپرست ژنرال ارتش مامور ماموريت هاي مهم تحت کنترل مستقيم ياناري شوگان از آواري شوگانته هستم
توگامه استراتژيست
اون شمشير بايد زانتو ناماکورا باشه
درست ميگم؟
چه سروصدايي
درسته که من يونري گينکاکو هستم
مجبور نيستي اينجوري داد بزني
منو ببخشيد
خوب؟
چرا آدم کله گنده اي از طرف شوگانته اينجا توي بيابونه؟
ميشه لطفا شمشير رو دراختيار ما بزاريد؟
البته من آماده پرداخت بهاش هستم
من هر چيزي که شوگانته تقديم کنه آماده ميکنم
ميدوني، همين چند لحظه پيش يه نينجاي قلابي اومد و يه چيزي شبيه همين گفت
قضيه چيه؟
دوست توئه؟
اون دوست ما نيست
ما با اون نينجا فرق ميکنيم
ما ميخوايم يه معامله منصفانه انجام بديم
البته با اينکه اون شمشير تکه من از ارزش اون باخبر هستم
ميفهمم که نميشه چيزي رو جانشين اون کرد
گرچه دوست دارم اين کارو براي رضايت شوگانته، نه، براي تمام دنيا انجام بدم
اين روزا هيچ آدم عاقلي پيدا نميشه که درباره يک کشور متحد حرف بزنه
قطعا
مطمئنم آرزو ندارين به زندگي بدون هدف در اين بيابون ادامه بدين
اگه آرزويي دارين من بهتون کمک ميکنم
هم در محضر عموم و هم در خفا
داري ميگي که يک رونين مثل من رو پشتيباني ميکني؟
ممنون به خاطر پيشنهاد، اما شنيدم که براي سرم جايزه گذاشتن
البته، من ميتونم شما رو از اين وضع خلاص کنم
ميتونين هرچيزي رو که آرزو دارين داشته باشين
هي يونري
الان نميتونم صداتو خوب بشنوم
ميتوني يکم ديرتر بياي؟
درضمن، اين بي ادبي نيست که از جلوي در با يه شمشيرزن حرف بزني؟
من دقيقا نميدونم چقدر ادم مهمي هستي
اما اين وضعيت درست براي کسي که درخواستي داره نيست
کاملا حق با شماست
منو ببخشيد
کيتوريو: ليلي
چيکار داري ميکني؟
اروم باش
فکر ميکني ميتونم بعد از اينکه يهو منو زدي آروم باشم، احمق؟
...يه نيروي مرموز منو يهو به عقب پرت کرد
فکر کردم فضايي ها دارن منو ميدزدن
...تو خيلي تخيل قوي داري
...پس اياينوکي اينه (شمشير کشيدن در حال زانو زدن)
...اگه زياد لباس نپوشيده بودن الان
مطمئنم در هر 2 صورت فرقي نميکرد
شوکه شدم
از وقتي صاحب زانتو شدم اين اولين باره کسي از زروسن من جاخالي ميده
اوني که شوکه شده منم
شنيده بودم اياينوکي يه تکنيک شمشير ...عاليه، اما فکر نميکردم انقدر سريع باشه
پس با شوک من و شوک تو مساوي شديم
يونري
ميفهمي الان چيکار کردي؟
تو هم همينطور، يه همچين برادر بزرگتر ماهري با خودت آوردي
از اول هم قصد داشتي کارها رو با زور پيش ببري، درسته؟
برادر بزرگ؟
من شبيه خواهر کوچيک اونم؟
کجاي من شبيه خواهر کوچيکه؟
پيشينيان من قبول نکردن تا اين شمشير رو به استادهاشون بدن، چه برسه به شوگانته
اگه ميگفتم"بفرما" وشمشير رو بهت ميدادم يعني به قبر پدرانم ميخنديدم
ميترسي که اون شمشير رو از دست بدي؟
بدون اون نميتوني به درجه بالاي سرعت در حرکت زروسن برسي، درسته؟
پس ميترسي از دست بديش؟
و اگه بترسم چي؟
اشکال نداره
داشتم با خودم فکر ميکردم که اون بايد يه حدودي براي استفاده کننده شمشير باشه
تو خودت يه شمشيرزن نيستي؟
من قطعا شمشيرزن هستم
در اين صورت ديگه نيازي به کلمات نيست، به عنوان يک شمشيرزن
اگه اين شمشير رو ميخواي، حرف نزن و بيا بگيرش
و من هم حرف نميزنم و مبارزه ميکنم
سرسختي؟
اين غروره
تو بعد از نجات اون زن بايد بي پروا شده باشي
اما اون قدرت کامل من نبود
زروسن در سرعت کامل سريع تر از نوره
ميخواي اينکارو بکني؟
توگامه
ميخوام يه چيزي رو تاييد کنم
اشکالي نداره؟
...هي
فقط يکم تدبير نبرد
زود برميگرديم، پس يه چرتي چيزي بزن
وقتي برگشتم ميخوام که سرعت کامل زروسن يا هرچي رو نشون بدي
داري ميري صفحه رو هم ببند
...اوه آره
تو هنوز اسمت رو بهم نگفتي برادر بزرگ
...من هفتمين رهبر کيوتوريو
ياشوري شيچيکا هستم
...زبونم گرفت
انقدر ناراحت نباش
اگه اون کارو نميکردم الان دو تيکه شده بودي
من ناراحت نيستم، بچه
بچه؟
...اوه، يعني
من ناراحت نيستم
...بعضي وقتا مثل بچه ها مضحک ميشي
بهرحال، چند سالته؟
تو از من بزرگتري، درسته؟
اين نامربوطه
از اون مهمتر شيچيکا، چي رو ميخواستي تاييد کني؟
دليل خوبي براي متوقف کردن مبارزه در اون نقطه نميبينم
ميخواستم ببينم اون اجازه ميده ما بيايم يا نه
اجازه ميده يا نه؟
در اصل، ميخواستم ببيم دنبالمون مياد يا نه
اما گذاشت ما بريم
...خوب، درسته
لحظه اي که تو از خط رد شدي و رفتي تو اتاق، اون بهت حمله کرد
به عبارت ديگه، اگه وارد اتاق نشيم اون بهمون حمله نميکنه
اون اتاق براي اون عاليه تا از دشمن پناه بگيره
که اينطور
براي همين مانيوا شيراساگي راهي به جز رو در رو شدن باهاش نداشت
اون اتاق قلمرو مختص يونري گينکاکو هست
پس بايد يه راهي پيدا کنيم تا اونو از اون اتاق بکشيم بيرون
نقشه اي داري؟
اول وارد اتاق ميشي
...باشه من وارد ميشم
بعد طعمه زروسن ميشي و دو نيم ميشي
که اينطور
از اونجايي که نميتونه بيخيال جسد تو بشه
اون مجبوره قلعه رو ترک کنه تا از شرت خلاص بشه. مثل مانيوا شيراساگي
و بعدش؟
بعد من ميزنمش
چيريو
براي اين کار بايد دو تيکه بشم
براي همين داشتم فکر ميکردم شايد جواب نده
معلومه جواب نميده
خوب، حتي اگه بيخيال طعمه گذاشتن بشيم من بازم يه نقشه دارم توگامه
تو اين نقشه من دو تيکه ميشم؟
اگه مجبوري مستقيم با حريفت رو در رو بشي، همين کارو بکن
شيچيکا
اگه نتيجه گيريت همينه من عصباني ميشم
نه تو تمام وقت عصباني بودي
منو دست ننداز
،ميدوني
داشتم فکر ميکردم امروز پيروز شدن براي پيروز شدن روزهاي بعد کافي نيست
نميتونيم هميشه مثل کوموري با شانس برنده بشيم
اين يه حرف جدي غيرقابل پيش بيني از تو بود
من بايد از شمشيرها مثل تو محافظت کنم، درسته؟
اگه اينو ميدوني پس هي نقشه نکش که من توش دو تيکه بشم
و من از تو ميخوام پشت من بايستي
و مراقب باشي. محظ احتياط
مطمئنم خودت ميدوني اما من هيچ مهارتي تو پوشش دادن تو ندارم
منظورم اين نيست
...شيچيکا
...چطوري بگم
نميتونم توضيح بدم، اما ميخوام اين کارو بکني
معمولا کساني که بايد از چيزي مراقبت کنن قوي هستن
...اون گفت کيوتوريو
يه هنر رزمي که بر پايه شمشيرزني هست؟
يک شمشيرزن با کنار گذاشتن شمشيرش چيزي بدست نمياره
چه سبک غير عادي اي
...حالا هرچي
فکر کردن بهش فايده نداره
من بايد از اين قلعه و اين شمشير محافظت کنم
فقط همين
همه از بيابون رفتن و زادگاهشون رو ناديده گرفتن
شايد، اگه من اخرين نفر نبودم
منم ميتونستم اينابا رو ترک کنم
نه، ترک کردن هرگز گزينه خوبي نيست
من اجازه ندارم ترديد کنم
اين لنگر من به اين سرزمينه، به اين شمشير؟
اين واقعا يک وسواس فکريه
يک شمشيرزن بايد از چيزي محافظت کنه
بدون اون، نميتونه مبارزه کنه
تو
ببخشيد معطل شدي
باشه
خوب؟
با يه ضربه معکوس زروسن من اومدي؟
از اين نظر
چيه، کيوتوريو حتي يه ضربه عليه اياينوکي داره؟
خوب، اگه حريف کسي در سطح تو باشه حتما جواب ميده
براي اين تکنيک، هر چي شمشير حريف سريع تر حرکت کنه، ضربه موثرتر ميشه
کيوتوريو، هفدهمين ايستادن: ايرلندي
اون ژست مسخره ديگه چيه؟
فکر کردم يه ضد ضربه داره، اما همين؟
به نظر ميرسه منو جدي نگرفتي
...کيوتوريو
واضحه که حريف باارزشي نيستي
احمق، داره بهت متلک ميگه
خوب، هرچي
...پس باشه، با علامت تو
...آماده
برو
فاصله سه قدمه
يک
دو
سه
زروسن
کيوتوريو: رز
زديش؟
نه، خيلي ضعيف بود
تاييد ميکنم که ضربه پات خيلي خوب بود
من داشتم يه تصوير خيالي رو ميزدم
اما چرا عقب کشيدي؟
منظورش چيه؟
اگه عقب نشيني نميکردم رز اونو ميکشت
نيروي شمشير اون منو عقب زد
لعنتي
...کمبود تجربه اون تو نبرد واقعي هي داره خودشو نشون ميده
شيچيکا
تکون نخور
پشت من بايست
احمق
فکر ميکني بعد از شکست خوردن نقشه ات ميتونم عقب بشينم؟
...منو غافلگير کردي
حالا که دوبار انجامش دادي مطمئنم شانس الکي نيست
حالا ديگه کاملا هوشيارم، کيوتوريو
اين بهترين احساسيه که از وقتي با گريه به اين دنيا اومدم تا حالا داشتم
خوش اومدي و صبح بخير
و شب تو بخير
ميدونم کاري که تو کردي فوق العاده بود
اما فکر نکن همون فن دوباره جواب ميده
زخمي کردن اون حرکت بدي بود
آرايش زروسن: پنج زندگي
...پنج حمله
با اين، مهم نيست که سرعتت رو زياد يا کم کني
به راحتي به هر خطاي کوچيکي مثل اون غلبه ميکنم
تمام مدت داشتي اونو پنهان ميکردي؟
اين؟
نه، نه، اصلا
...چي
چي شد؟
...خودشو زخمي کرد
براي چي؟
اين تکنيکيه که يونري کينکاکو استفاده کرد تا 10000 سرباز رو بکشه
نگاه کن کيوتوريو
وقتي خون روي غلاف ميريزه و شمشير رو ليز ميکنه
سرعت کشيدنش زياد ميشه
اصطکاک بين شمشير و غلاف ناپديد ميشه و زروسن به سرعت نور ميرسه
اين هنر مخفي محدود زانتو ناماکوراست، زانتو گاري
هر چي بيشتر ببره، سريعتر ميشه
من يه فکري دارم
شيچيکا، بيا يه عکس العمل تاکتيکي انجام بديم
اگه همينجوري ولش کنيم از خوريزي ميميره
قبول نميکنم
اين شانس بردن ماست
اون پيروزي نيست
بهت گفتم، با شانس پيروز نميشم
اين خيلي باحاله
با نگاه کردن به تو خجالت ميکشم که داشتم حرکاتم رو مخفي ميکردم
ديگه عقب نشيني نداريم
من بهت قدرت کامل کيوتوريو رو نشون ميدم
بريم
آه، راستش يه چيزي هست که ميخوام ازت بپرسم
،خانوم، شما گفتي که اگه من اين زانتو رو بهت بدم
هر چي که بخوام انجام ميدي، درسته؟
...آ-آره
پس، در ازاي اين زانتو، ميتوني اينابا رو به حالت گذشته برگردوني؟
نميتونم اين کارو بکنم
شوگانته قبلا تصميم گرفته که قلمرو توتوري ديگه وجود نداره
و حتي اگه اين کارو نميکردن، هيچ راهي نيست که بشه جلوي گسترش کوير رو بگيريم
که اينطور
پس فکر کنم اين يعني حمله به تو کار اشتباهي نبود
خدا رو شکر
چرا داري اينکارو ميکني؟
نميدونم
اين درباره همون "غرور" هست که حرفش رو ميزدي؟
اونم نميدونم
اونو همينجوري گفتم
زياد جدي نگير
من فقط ميخوام از يه چيزي محافظت کنم
اما با اينکه ميخوام از چيزي محافظت کنم، اين آخرين چيزيه که براي محافظت کردن برام مونده
...که اينطور
پس بزن بريم
آره
زروسن من هر لحظه آماده حرکته
ببين که زروسن از سرعت نور جلو ميزنه
و اگه تو واقعا حقه مخفي تو آستينت داري اونم بهم نشون بده
حتما، بهت نشون ميدم
"هرچند، اون موقع تيکه تيکه خواهي شد"
...با علامت تو
...آماده
برو
آرايش زروسن: ده زندگي
آخ
همه چي در محدوده زروسن هست؟
اشتباهه
تو نميتوني مستقيم به سمت بالا شمشير بکشي
کيوتوريو
کيوتوريو هفدهمين هنر مخفي: راکا روزکي (شکوفه هاي پراکنده)
پس دفعه بعد مجا ميريم؟
هي
هي توگامه
منو ناديده نگير
از ديروز تا حالا اينجوري بودي
وقتي زدمت جاييت زخمي شد؟
خيلي وراجي ميکني
سعي نکن وقتي کسي از دستت عصبانيه باهاش معمولي حرف بزني
لعنتي، هرگز فکر نميکردم از من به عنوان ديوار استفاده کني و از رو من بپري
آه، از اون عصباني هستي؟
من عصباني نيستم
...اميدوار بودم وصل شدن ايرلندي اولي به رز کارو تموم ميکنه
واقعا ميخواستم ازت به عنوان پشتيباني استفاده کنم
چرا از اولش نميتونستي بهم بگي؟
بدون گفتن اينکه "کساني که بايد از چيزي مراقبت کنن قوي هستن" يا هرچي
متاسفم، اون فقط يه حرف الکي بود
الکي حرف نزن
کساني که بايد از چيزي مراقبت کنن قوي هستن
حقيقت اينه که به اين معني نيست که قوي ميشن
...و مردمي هستن که براي ادامه زندگي نياز دارن تا از چيزي محافظت کنن
شيچيکا اونو از اين نبرد ياد گرفت
داستان کاتاناگاتاري در اين ماه و اين بعد ظهر تموم ميشه
اين يادم انداخت که تو درواقع شمشير زانتو رو هنوز نديدي، ديدي؟
بيا
نه، اشکالي نداره
آخر سر نتونستم زروسن گينکاکو رو با چشم هام دنبال کنم
پس من حق ديدنشو ندارم
که اينطور
بعد از اين چه بلايي سر اينابا مياد؟
و قلعه گکوکو؟
هيچي
اينجا ديگه خارج از قلمرو شوگانته ست
پس فقط ميپوسه و نابود ميشه
با اين وجود، براي سالها دوام مياره، بيشتر از ما
شايد حتي براي هزاران سال ديگه ادامه داشته باشه، نه حالا به عنوان قلعه
که اينطور
فکر کنم نه شمشيرزن ها و نه شمشيرشون نميتونه بر طبيعت غلبه کنه
آخر سر همينجوري تموم ميشه
اينطور به نظر ميرسه
...اما ميدوني، توگامه
...حرف آخر يونري
واقعا خيلي قشنگ بود
فقط قشنگ نبود، اون شخصيتش رو نشون داد
تو به اين ميگي تکيه کلام؟
يکم دور شدي
اون حرف آخر بود
يه پيام نهايي
کلمه آخرش قبل از مرگ
ميتوني بهش بگي آرزوش
تفاوتش با تکيه کلام اينه که در طول زندگي ات تنها يک بار ازش استفاده ميکني
اجازه نداري قبل از اينکه آماده رفتن به راه اون دنيا شدي بگب
که اينطور
نگرانت ميکنه؟
قطعا حرف اخر يک نفر از تکيه کلام قوي تره
بلاخره در طول زندگي ات يک بار اونو ميگي
هرچند اينو بدون شيچيکا که تو همين يک شانس رو هم نداري
لازم نيست درباره کلمات آخر خودت فکر کني
بلاخره، اجازه خواب عميق دارم
زيرنويس از دالاس www.animworld.net
اين منظره توخالي
نابود و خاکستر مي شود
دنياي سفيد نوراني اي که خودم کشيده ام
همه چيز رو در زمان ساکن از دست دادم
بزار تمومش کنيم، در فضاي مرده سکوت
بعضي وقت ها لال مي شوم
ضربان گرسنگي ام منو زنده نگه ميداره
انقدر نبرد شتاب گرفته رو صيقل ميدم تا تيز بشه
اگه بتونم با افتخار بميرم
با اندوه در زيبايي پخش ميشم
بال هاي واضح و محو نشده ميکشم
"هرچند، اون موقع تيکه تيکه خواهي شد" ...ها
هرچند توي ليست پيشنهادي من بالاي ليست نبود
اگه شيچيکا بگه خوشش اومده همين خوبه
با اين اون شيچيکاي معمولي يکم بيشتر خودشو نشون ميده
حالا، يکم اين روش برعکس حرف زدن رو تمرين ميکنم
استراتژيست توگامه
...شوگانته...آواري...از...شوگان...ياناري...مهم
انگار ميتونم
دفعه بعد در کاتاناگاتاري: سنتو تسوروگي
چيريو